志風恭子のフラメンコ最前線: へレスのフェスティバル13日目イスラエル・ガルバン『セイセス』

2023年3月9日木曜日

へレスのフェスティバル13日目イスラエル・ガルバン『セイセス』

ビエナルでの公演も観たのだけど、それとは細かい部分が色々変わっていて、常に進化し続けるイスラエルらしいな、とかも思ったことでした。

全体の流れはセビージャの時と同じなのだけど、最初、上手に登場したイスラエルが囁くようにセビジャーナス『que también es de Sevilla 』をどもりながら歌うのも以前はなかった。このセビジャーナスがなんども登場するので歌詞を書いておこう。

Sevilla tiene una cosa　　　　　　　セビージャにはあるQue solo tiene Sevilla　　　　　　　セビージャにしかないものがQue solo tiene Sevilla　　　　　　　セビージャにしかないものはLuna, sol, flor y mantilla　　　　　　月、太陽、花とマンティージャUna risa y una pena　　　　　　　　笑いと悲しみY la Virgen Macarena　　　　　　　マカレーナの聖母もQue también es de Sevilla　　　　　セビージャのものなのだ

Y tiene además Sevilla　　　　　　セビージャにはその上Un tesoro a cada orilla　　　　　　二つの岸ごとに宝があるLa Giralda y su campana　　　　　ヒラルダとその鐘もLa Esperanza de Triana　　　　　　トリアーナのエスペランサの聖母もQue también es de Sevilla　　　　　セビージャのものなのだ　

Que también es de Sevilla　　　　　セビージャのものなのだY Sevilla, por tener　　　　　　　　そしてセビージャはそれを持つことでTiene la gloria en su mano　　　　　栄光を手にしているのだA Jesús del Gran Podé　　　　　　グラン・ポデールのキリスト様にQue también es sevillano　　　　　彼もセビージャなのだ

この作品はセビージャの大聖堂での儀式で少年たちによって踊られる伝統舞踊『セイセス』をモチーフにしていて、実際、それを模した振りなども踊られるのだけれど、それと同時にイスラエルが生まれ育ったセビージャの街への、愛憎入り乱れた心を描いているように思う。セビージャへのオマージュと言ってもいいかもしれない。

チェンバロの演奏でのエアロバイクをこぎつつの踊りは、コンパスがずっとあっていて見事の一言！エアロバイクに乗ってる人にオレ！を言うことなんてないよね、本当に。でも出ちゃうんだよ。小さくだけど。